Skandinavischer RD

Zitat

Original von Hilmar
Hallo,

vielleicht können die vielen Administratoren / Moderatoren sich mal einigen wie sie die skandinavischen RD-Fahrzeuge nun nennen wollen.

mfG
Hilmar

Hmm,

ich denke, eine einheitliche Bezeichnung ist sehr schwierig, weil ja jedes Land die RTW anders benennt ...

Mein Vorschlag wäre daher, dass man einfach die deutschen Bezeichnungen übernimmt, dieses dann aber einheitlich.

Viele Grüße
Tobias

Da unsere schöne Erde bekanntlich nicht nur aus Ländern besteht, in denen Deutsch, Englisch oder eine der skandinavischen Sprachen gesprochen wird, warne ich vor dem babylonischen Chaos von Fahrzeugbezeichnungen in Landessprache...

Für mich gibt es nur zwei praktikable (und allseits verständliche...) Lösungen: Entweder den Sammelbegriff "Ambulance" für alle ausländischen RD-Fahrzeuge mit dem Hintergedanken zu verwenden, dass der Verwendungszweck der einzelnen Fahrzeugtypen im Ausland nicht immer dem deutschen entspricht,

oder

die deutschen Bezeichungen strikt nach Aufbau und ohne Rücksicht auf den tatsächlichen Verwendungszweck im jeweiligen Land zu benutzen. Damit wäre ein VW T5 mit Flachdach aus dem Lummerland generell ein KTW, auch wenn er dort als NAW fährt...

Dadurch wird ja niemand daran gehindert, seine Fremdsprachenkenntnisse zum Besten zu geben und im Beschreibungsteil der Bilder den landestypischen Namen zu nennen. Damit werden sicherlich auch die Wünsche unserer multilingualen User berücksichtigt...

Dann werd ich mich mal wieder zu Wort melden müssen. Ich dachte eigentlich, dass das verstanden worden ist, dass es sich hier um eine deutsche Galerie handelt und mal pauschal davon ausgegangen wird, dass die Leute rein vom äußerlichen nicht bei ausländischen Fahrzeugen die verschiedenen Typen unterscheiden können. Deshalb wurde der Entschluss getroffen die Bezeichnungen der Kürzel aus "deutscher Sicht" zu verwenden. Das Kürzel dass am ehesten zutrifft wird genommen. Schließlich dient es nur zur groben Orientierung. Alles weitere kommt in die Bildbeschreibung - wofür sie ja schließlich da ist - wo die User die genau Bezeichnung des Fahrzeuges nennen können.

Und hier nochmal die Sortierungsmaske zur Erinnerung, da manche anscheinend ziemlich große Probleme haben diese einzuhalten. Irgendwann bekommen, dann halt einige Leute eine ungemütliche Mail von mir, weil ich bei einigen glaube, dass sie das fast wissentlich falsch machen, aber das ist eine andere Geschichte.

Ordner ohne spezifische Länderzuordnung:

Länderkürzel - Ort Organisation Fahrzeugkürzel

Landesordner

Ort - Organisation - Fahrzeugkürzel

Und wie es Krankenwagenfahrer schon richtig sagte, wird Version Nr. 2 angewendet.

So long...