Polizei-Einheiten in China

Moin,

ich hab mal einen elektronischen chinesischen Zeichengelehrten befragt, und der verriet folgendes:

Das erste, 公安, steht für die "normalen" Polizeistationen bzw. Polizeiposten, bei denen sich um Strafverfolgung, öffentliche Sicherheit und die Gesellschaftsordnung gekümmert wird. In Englisch werden die auch Public Security Bureau genannt: http://en.wikipedia.org/wiki/Public_security_bureau
Auch zu deren Aufgabe gehören Meldeangelegenheiten, wobei dafür vermutlich keine Einsatzfahrzeuge genutzt werden.

Das Zweite, 城管执法, ist die City Urban Administration and Law Enforcement Bureau, einer Stadtpolizei oder einem Ordnungsamt vergleichbar. Wiki-Eintrag auf Englisch: https://en.wikipedia.org/wiki/…nd_Law_Enforcement_Bureau

Für den, der Beschriftungen in China entziffern will, hier noch der Link zu dem elektronischen Schriftgelehrten: http://www.nciku.com/ Einfach in das Feld zeichnen, das entsprechende Zeichen rechts auswählen und dann über das Suchfeld kopieren und in einer Suchmaschine nach Wahl eintragen, da komman man dann irgendwann auf ein Ergebnis.